Print Artwork
- Type: Short story
- Country: Italy
- Creator: Luigi Pirandello / Luigi Pirandello
- Creator Biography link: http://www.treccani.it/enciclopedia/luigi-pirandello/
- Year: 1914
- Copyright Holder: Free from copyright, according to the Italian law
- Appropriate Age: Secondary, Adults
- Artwork extract on youtube: https://www.liberliber.it/online/autori/autori-p/luigi-pirandello/novelle-per-un-anno/
- Artwork text:
[...]Del figliuolo scomparso, sperduto per il mondo – se qualche volta ne parlava, perché qualcuno gliene moveva il discorso – si sfogava a dir male, per l'ingratitudine che gli aveva dimostrata, per il cuor duro di cui aveva dato prova.
— Se è vivo, — concludeva — è vivo per sé; per me, è morto, e non ci penso piú.
Diceva cosí, ma, intanto, non partiva per l'America da tutti quei dintorni un contadino, dal quale non si recasse di nascosto, alla vigilia della partenza, per consegnargli segretamente una lettera indirizzata a quel suo figliuolo.
— Non per qualche cosa, oh! Se niente niente t'avvenisse di vederlo o d'averne notizia, laggiú.
Molte di quelle lettere gli eran tornate indietro, con gli emigranti rimpatriati dopo quattro o cinque anni, gualcite, ingiallite, quasi illeggibili ormai. Nessuno aveva visto Neli, né era riuscito ad averne notizia, né all'Argentina, né al Brasile, né agli Stati Uniti.Egli ascoltava, poi scrollava le spalle:
— E che me n'importa? Da' qua, da' qua. Non mi ricordavo piú neanche d'averti dato questa lettera per lui.
Non voleva mostrare agli estranei la miseria del suo cuore, l'inganno in cui sentiva il bisogno di persistere ancora: che il figlio, cioè, fosse là, in America, in qualche luogo remoto, e che dovesse un giorno o l'altro ritornare, venendo a sapere ch'egli s'era adattato alla nuova condizione e possedeva una campagna, dove viveva tranquillo, aspettandolo.[…]
- Comments:
The story tells the suffering of those who remain at home, in pain for those who left. The pain of the father who awaits the return of the child becomes excruciating, and there is no relief of hope in a better life.